欧盟翻译总司司长卡尔·约翰·略逻思道出了不少人的观点：母语是多语言的核心，在努力推动外国语言学习的同时，一定要注意母语的重要性。这位精通六七门外语的专家，总体负责将欧盟23种官方语言形成的文件资料等相互转译，那可是有着500多种“语言互译组合”的活儿。他认为，母语不仅是传统文化和价值的载体，也是学习所有其他语言的基础。“如果你连自己的母语都不能熟练使用的话，你肯定没有办法学习使用任何其他的语言”。

　　翻译最高境界：“翻”文化

　　刚刚高票当选国际译联副主席的我国外文局副局长黄友义，有时看电视里中文配音的外国电影，常常觉得别扭。他强调，优秀的翻译人才要对本国文化和对方文化有深入的了解，具备跨文化传播的能力，“到最后你翻译的不是语言，而是文化。”黄友义打比方说，我们看医生，要整体调治就选中医，要细部攻坚往往选西医，也就是讲个“专攻”。同样的，在对翻译的要求中，在深入了解双方文化的基础上，也必须有专业细分。例如法律翻译，在法庭上多翻了一个用作表语气的“Yes”，可能就会影响审判结果。目前，翻译的专业化在国内还需要大量的培训和宣传推动。