歌德曾说过，“翻译，就是创造一种新的语言”。昨天，有“翻译界奥林匹克”之称的第十八届世界翻译大会进行到第二天，多位专家提出了自己的见解。

　　翻译，给不同语言同样地位

　　“翻译，给了不同语言同样的地位”，国际翻译家联盟主席毕德指出，有效的翻译，能帮助更多人体验到更多文化，看到更为宽广的世界。

　　他举例说，在非洲一些国家，译者将许多海外优秀作品翻译成当地所谓“小语种”的语言并出版，即使当地人不学法语、英语，也能读到莫里哀的作品。“一种语言能翻译成另一种，无形中使两种语言处于同等地位”。毕德说：“尽管我没有接触中文，但我努力拓展所任教大学的外语教学。”在这位德语教授所任教的西密歇根大学，中文已经成了学生选课过程中最受欢迎的外语。在他看来，学习语言，也是了解不同文化、平等沟通的良好切入点。

　　母语，是多语言的核心1990年诺贝尔奖得主、墨西哥著名诗人帕斯，曾将中国许多唐诗宋词译成西班牙语。他翻译苏轼的《江城子》，第一句话“十年生死两茫茫”，他用两句西班牙语来表述，再翻译成汉语就是“十年了，越来越渺茫，越来越遥远，在生者与死者之间”。在不少中国译者看来，这种译法准确把握了原文的精神，这不仅缘于帕斯对中国文化的热爱，更离不开他立足母语的那种游刃有余。